1 00:00:42,798 --> 00:00:45,341 We vertelden Nan dat ze dood was, dat ze niemand was. 2 00:00:45,342 --> 00:00:49,554 Waarom nu? Vandaag aller dagen. Ik vraag me af wat ze eigenlijk wil. 3 00:00:49,555 --> 00:00:51,348 Om Nan de waarheid te vertellen. 4 00:00:52,850 --> 00:00:56,311 Als Nan erachter komt dat we gelogen hebben, opnieuw gelogen, nog erger gelogen, 5 00:00:57,229 --> 00:00:58,521 ze zal het ons nooit vergeven. 6 00:00:58,522 --> 00:00:59,606 Hoe kon ze? 7 00:01:00,107 --> 00:01:01,108 We zullen haar verliezen. 8 00:01:06,780 --> 00:01:08,532 Pardon. Bedankt. 9 00:01:30,012 --> 00:01:31,013 Leuke hoed. 10 00:02:36,620 --> 00:02:38,829 - Ik kan dit niet. - Luister naar mij. Nan, luister. 11 00:02:38,830 --> 00:02:40,748 We hebben Jinny weggehaald. Wij hebben het gedaan. 12 00:02:40,749 --> 00:02:42,125 Jij hebt het gedaan. 13 00:02:43,252 --> 00:02:44,710 Maar hoe zit het met Theo? 14 00:02:44,711 --> 00:02:46,797 Ik kan niet mijn hele leven tegen hem liegen. 15 00:02:47,673 --> 00:02:48,924 Je hebt niets verkeerd gedaan. 16 00:02:49,466 --> 00:02:53,803 Je hebt het juiste gedaan, Nan, en... Wat nog belangrijker is, je deed het enige. 17 00:02:53,804 --> 00:02:55,639 Er is geen ongedaan maken ervan. Het is klaar. 18 00:02:56,390 --> 00:02:58,183 En lieverd, Theo is aardig. 19 00:02:58,767 --> 00:03:00,810 Hij is fatsoenlijk. Hij houdt van je. 20 00:03:00,811 --> 00:03:02,479 Hij zal voor je zorgen. 21 00:03:03,063 --> 00:03:04,648 Je moet dit dus gewoon laten werken. 22 00:03:05,691 --> 00:03:06,692 Kun jij dat? 23 00:03:07,276 --> 00:03:08,360 Ik kan het laten werken. 24 00:03:12,072 --> 00:03:17,160 Laten we nu op dat mooie ingaan feest gevuld met vooral mooie mensen. 25 00:03:18,996 --> 00:03:20,581 Laten we niet vergeten dat je een held bent. 26 00:03:21,623 --> 00:03:23,166 Laten we doorgaan met uw trouwdag. 27 00:03:49,902 --> 00:03:51,111 Kijk naar jou. 28 00:03:52,362 --> 00:03:53,572 Mijn hemel. 29 00:03:54,781 --> 00:03:58,410 - We hadden geen idee dat je... - Heb je geen uitnodigingen meer? 30 00:04:01,079 --> 00:04:02,914 Heeft u uw uitnodiging niet ontvangen? 31 00:04:02,915 --> 00:04:04,541 Wij hebben er uiteraard één opgestuurd. 32 00:04:07,753 --> 00:04:09,296 Ik hoorde dat Nan erachter kwam. 33 00:04:13,759 --> 00:04:15,135 Wat zei je? 34 00:04:16,303 --> 00:04:17,595 Heb je haar verteld dat ik haar ben... 35 00:04:17,596 --> 00:04:19,515 - Moeder, heb je Theo gezien? - Hè? 36 00:04:20,933 --> 00:04:23,435 Nee... Oh, is hij dat daar? 37 00:04:24,019 --> 00:04:25,562 Dat lijkt op hem. 38 00:04:26,396 --> 00:04:27,397 Patti... 39 00:04:29,650 --> 00:04:31,151 ga jij ons voorstellen? 40 00:04:33,904 --> 00:04:35,447 Lieverd, dit is Nell. 41 00:04:36,740 --> 00:04:38,075 Weet je nog dat ik het je vertelde? 42 00:04:39,284 --> 00:04:42,246 Tante Nell, mijn zus. 43 00:04:43,038 --> 00:04:44,497 O ja. Ja natuurlijk. ik... 44 00:04:44,498 --> 00:04:46,124 Het spijt me, Ik wist niet dat je aanwezig was. 45 00:04:46,792 --> 00:04:47,875 Ze deed niet... Niemand wist... 46 00:04:47,876 --> 00:04:49,878 - Ik heb je niet meer gezien sinds ik... - Klein. 47 00:04:51,672 --> 00:04:53,090 Je was zo klein. 48 00:04:53,966 --> 00:04:57,885 Ik... Ik dacht dat we elkaar misschien wel konden inhalen. 49 00:04:57,886 --> 00:05:01,389 Ach, weet je, Nan moet een echtgenoot vinden. 50 00:05:01,390 --> 00:05:02,557 Weet je wat? 51 00:05:02,558 --> 00:05:05,226 - Daar is hij. Gewoon daar. Kijk. - Bedankt. 52 00:05:05,227 --> 00:05:07,020 - Ik zal... Ik zie je. - Oké. 53 00:05:07,813 --> 00:05:08,814 Oké. 54 00:05:09,648 --> 00:05:10,649 Daar ga je. 55 00:05:12,192 --> 00:05:13,193 We moeten praten. 56 00:05:14,695 --> 00:05:16,530 Wacht buiten op mij. Ik zie je daar. 57 00:05:25,914 --> 00:05:28,917 - Gefeliciteerd. - Bedankt. Ontzettend bedankt. 58 00:05:52,774 --> 00:05:53,859 Wilt u mij excuseren? 59 00:06:19,218 --> 00:06:21,053 Een huwelijksfeest heeft een bruid nodig. 60 00:06:23,055 --> 00:06:24,723 Je gasten vragen naar je. 61 00:06:25,516 --> 00:06:27,183 Theo denkt dat dit echt is. 62 00:06:27,184 --> 00:06:30,144 - Hij denkt dat ik ervoor heb gekozen om met hem te trouwen. - Wat je deed. 63 00:06:30,145 --> 00:06:32,606 Nee. Ik heb ervoor gekozen mijn zus te redden. 64 00:06:33,190 --> 00:06:34,191 Wat hebben we gedaan? 65 00:06:34,691 --> 00:06:35,900 Hij verdient het om te weten. 66 00:06:35,901 --> 00:06:39,612 Het enige wat Theo hoeft te weten is dat hij heeft een plichtsgetrouwe en liefdevolle vrouw. 67 00:06:39,613 --> 00:06:41,697 Het maakt je niet uit dat we tegen uw zoon liegen? 68 00:06:41,698 --> 00:06:43,825 - Nee, ik moet het hem vertellen. - We hadden een overeenkomst. 69 00:06:44,409 --> 00:06:45,869 Ik zal Jinny weghalen. 70 00:06:46,703 --> 00:06:48,205 Ik zal haar veilig houden. 71 00:06:48,747 --> 00:06:53,669 Ik zal ook nalaten het Theodore te vertellen die ik gisteravond in je kamer vond. 72 00:06:55,212 --> 00:06:57,756 In ruil daarvoor heb je twee banen: 73 00:06:58,715 --> 00:07:03,720 nooit een woord tegen Theo zeggen van mijn betrokkenheid en om hem gelukkig te maken. 74 00:07:04,429 --> 00:07:08,433 Annabel, wat daarna moet komen is gehoorzaamheid. 75 00:07:09,643 --> 00:07:11,311 Ik beslis wat er daarna komt. 76 00:07:28,245 --> 00:07:30,455 Lizzy, ik neem aan dat je Nan niet hebt gezien? 77 00:07:31,540 --> 00:07:32,958 Ze was hier een moment geleden. 78 00:07:34,209 --> 00:07:36,127 Het is een mooi feest. 79 00:07:36,128 --> 00:07:39,965 Het dansen en de drankjes. 80 00:07:40,632 --> 00:07:42,466 Je hebt mij niet nodig om feestjes uit te leggen. 81 00:07:42,467 --> 00:07:44,136 Ik ben bij een paar geweest Ik wil graag een verklaring voor. 82 00:07:44,720 --> 00:07:45,762 Is dat zo? 83 00:07:48,390 --> 00:07:50,475 Ik weet. Ja, ik weet het. 84 00:07:52,436 --> 00:07:53,437 Proost. 85 00:07:59,276 --> 00:08:00,610 Hector Robinson. 86 00:08:00,611 --> 00:08:01,986 Is dat zijn naam? 87 00:08:01,987 --> 00:08:05,741 Oprechte burger, parlementslid, en die kaaklijn. 88 00:08:07,409 --> 00:08:08,660 Ik ga Nan zoeken. 89 00:08:13,540 --> 00:08:15,042 Wilt u mij even excuseren? 90 00:08:28,931 --> 00:08:31,808 Ik zou zeggen, alles bij elkaar genomen, we hebben plezier gehad. 91 00:08:32,601 --> 00:08:33,602 Zou je niet? 92 00:08:34,352 --> 00:08:35,354 Vandaag? 93 00:08:35,979 --> 00:08:37,897 Lawaaierig gedoe, zoals bij alle bruiloften. 94 00:08:37,898 --> 00:08:41,400 Maar het voordeel dat je ziek bent, een excuus om te ontsnappen. 95 00:08:42,277 --> 00:08:43,612 Uitputtend. 96 00:08:44,863 --> 00:08:50,618 Nee, ik bedoelde de dertig jaar in elkaars nabijheid zijn. 97 00:08:50,619 --> 00:08:52,246 Drie kinderen en wat heb jij. 98 00:08:52,746 --> 00:08:55,206 Allemaal volkomen nutteloos voor een man. 99 00:08:55,207 --> 00:08:58,627 O, allemaal wanhopige teleurstellingen. 100 00:09:00,587 --> 00:09:04,132 Jij en ik hebben gehad iets wat bijna leuk is. 101 00:09:06,134 --> 00:09:09,429 Dat probeer je niet beginnen met lichamelijke activiteit? 102 00:09:09,930 --> 00:09:13,642 Nou... niet meteen. 103 00:09:14,893 --> 00:09:16,812 Geen reden tot ongerustheid. 104 00:09:18,647 --> 00:09:21,148 Je zult het overleven, hè, oude meid? 105 00:09:21,149 --> 00:09:25,654 Omringd door de Amerikanen en hun chintz? 106 00:09:27,322 --> 00:09:30,074 Ik zou zeggen dat ik eraan gewend ben in de buurt van flounse dingen zijn 107 00:09:30,075 --> 00:09:35,163 die weinig nut hebben, maar wel gemakkelijk zijn voor het oog. 108 00:09:40,168 --> 00:09:41,420 Even liggen, denk ik, 109 00:09:42,129 --> 00:09:45,132 voordat we gedwongen worden om weer mee te doen de ellendige bruiloft. 110 00:10:02,065 --> 00:10:04,109 Het spijt me zo van je vader. 111 00:10:08,572 --> 00:10:13,994 We zijn experts geworden in het verbergen, maar je hoeft je niet voor mij te verstoppen. 112 00:10:17,497 --> 00:10:18,999 Maar we zijn nog maar nauwelijks begonnen. 113 00:10:20,167 --> 00:10:26,631 Je hebt niet onderhandeld over een crisis of verdriet of mijn moeder alleen gelaten. 114 00:10:26,632 --> 00:10:29,176 Ik heb met jou over een leven onderhandeld. 115 00:10:31,094 --> 00:10:32,513 Dit is nog maar het begin. 116 00:10:34,097 --> 00:10:35,849 Ik bedoel, het moederding is een klap. 117 00:10:36,892 --> 00:10:38,143 Het is een klap. 118 00:10:39,811 --> 00:10:41,563 Ik ga niet tegen je liegen, maar... 119 00:10:44,316 --> 00:10:46,068 maar het is onze klap. 120 00:10:57,955 --> 00:10:59,163 Alles goed met je, lieverd? 121 00:10:59,164 --> 00:11:01,332 Bedankt. Ik wacht op mijn zus. 122 00:11:01,333 --> 00:11:02,543 Tante Nel? 123 00:11:04,461 --> 00:11:06,213 Nan, alles goed met je? 124 00:11:07,297 --> 00:11:08,297 Nee. 125 00:11:08,298 --> 00:11:10,341 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik moet doen. 126 00:11:10,342 --> 00:11:13,178 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. Ik ben met de verkeerde man getrouwd. 127 00:11:18,851 --> 00:11:22,354 Geralds zus had er spijt van om de bruiloft van de hertog te missen. 128 00:11:27,693 --> 00:11:29,528 En nu heb ik echt het gevoel dat ik het hem moet vertellen. 129 00:11:30,279 --> 00:11:33,030 Ik weet niet waarom Ik flapte dat er allemaal uit. 130 00:11:33,031 --> 00:11:35,867 Nou ja, soms je hoeft alleen maar te flappen. 131 00:11:35,868 --> 00:11:37,786 En ik vond het leuk dat je mij vertrouwde. 132 00:11:39,872 --> 00:11:41,914 Ik denk dat ik het gewoon aan een vreemde moest vertellen. 133 00:11:41,915 --> 00:11:43,834 Niet dat je... Je bent duidelijk familie. 134 00:11:45,002 --> 00:11:46,336 Maar we kennen elkaar nauwelijks. 135 00:11:46,962 --> 00:11:48,338 Wat nog belangrijker is, je bent mijn moeder niet. 136 00:11:51,091 --> 00:11:52,466 Wat zou je moeder zeggen? 137 00:11:52,467 --> 00:11:55,344 Ze zou zich zorgen maken en me omhelzen. 138 00:11:55,345 --> 00:11:59,057 Ze zou proberen het te repareren, maar ik denk het niet dit is iets dat je kunt oplossen. 139 00:11:59,558 --> 00:12:02,476 Nou, ik denk wanneer iets niet kan worden opgelost, 140 00:12:02,477 --> 00:12:06,981 het is absoluut voor altijd, geef het op om het te repareren. 141 00:12:06,982 --> 00:12:12,070 Op sommige dagen moet je gewoon huilen, schreeuwen, dansen, 142 00:12:12,779 --> 00:12:14,155 wat ook werkt, 143 00:12:14,156 --> 00:12:16,283 en dan meteen weer aan de slag met ermee leven. 144 00:12:16,950 --> 00:12:17,951 Nee... 145 00:12:19,620 --> 00:12:23,332 wanneer... wanneer er een beslissing wordt genomen om elke goede reden ter wereld, 146 00:12:24,708 --> 00:12:27,960 je moet gewoon stoppen met er spijt van te krijgen 147 00:12:27,961 --> 00:12:31,298 en ga door met het maken van het leven je hebt een leven gekozen waar je van kunt leren houden. 148 00:12:33,842 --> 00:12:37,553 En het is ook niet aan mij om te zeggen: 149 00:12:37,554 --> 00:12:39,973 maar hij is knap... 150 00:12:42,351 --> 00:12:43,352 en hij houdt van je? 151 00:12:46,313 --> 00:12:48,440 En jij hebt van hem gehouden? 152 00:12:49,483 --> 00:12:50,901 Ik geloofde het. 153 00:12:53,111 --> 00:12:57,366 Nan, zul je er ooit spijt van krijgen? je zus redden? 154 00:12:57,866 --> 00:12:58,951 Natuurlijk niet. 155 00:13:00,577 --> 00:13:04,455 Nou, dat lijkt mij dan zoals trouwen met de hertog 156 00:13:04,456 --> 00:13:06,542 was de beste beslissing die je ooit hebt genomen. 157 00:13:09,836 --> 00:13:13,465 Nan, ik was naar je op zoek. 158 00:13:14,633 --> 00:13:16,175 Blijf je overnachten? 159 00:13:16,176 --> 00:13:19,263 - Oh. Nee, ik niet... - Alsjeblieft. Moeder zal het mij nooit vergeven. 160 00:13:19,847 --> 00:13:20,889 Alsjeblieft. 161 00:13:23,308 --> 00:13:24,309 Hoi. 162 00:13:25,686 --> 00:13:26,687 Hallo. 163 00:13:34,653 --> 00:13:36,613 O, ze is zwaar. Zullen we haar op mijn schoot leggen? 164 00:13:47,082 --> 00:13:48,958 Ze zegt dat ze het niet leuk vindt... 165 00:13:48,959 --> 00:13:51,878 Lizzy, zou je dat kunnen doen? mij voorstellen aan Lady Marable? 166 00:13:51,879 --> 00:13:53,380 - Ja. - Bedankt. 167 00:14:13,901 --> 00:14:16,028 Ik had mezelf ervan overtuigd dat je niet zou komen. 168 00:14:20,449 --> 00:14:21,700 Ik ken links niet van rechts. 169 00:14:23,035 --> 00:14:25,704 Ik ben afstandelijk geweest en ik ben grillig geweest en het spijt me zo. 170 00:14:27,372 --> 00:14:29,541 Er is iets dat ik je moet vertellen. 171 00:14:42,137 --> 00:14:48,100 De opluchting om hier bij jou te zijn, om ons hier samen te zijn. 172 00:14:48,101 --> 00:14:51,605 Met jou trouwen is de beste beslissing die ik ooit heb genomen. 173 00:14:55,275 --> 00:14:56,735 Dit is waar ik moet zijn. 174 00:16:13,145 --> 00:16:15,814 De meisjes hielpen me haar te pakken in een koets vóór de bruiloft. 175 00:16:16,398 --> 00:16:18,107 Ik weet niet eens waar ze heen gaat. 176 00:16:18,108 --> 00:16:20,110 Ik wou dat je het me eerder had verteld. 177 00:16:20,819 --> 00:16:23,112 Over Seadown en wat hij Jinny aandeed. 178 00:16:23,113 --> 00:16:24,865 Ik kende mezelf pas vanochtend. 179 00:16:26,742 --> 00:16:28,075 Ik moest haar er gewoon uit krijgen. 180 00:16:28,076 --> 00:16:29,828 Zal ze niet bang zijn, helemaal alleen? 181 00:16:35,667 --> 00:16:37,085 Ze is veilig, dat weet ik zeker. 182 00:16:38,378 --> 00:16:39,463 Dat zijn jullie allebei. 183 00:17:08,617 --> 00:17:11,286 Je wachtte niet waar ik verwachtte. Ik dacht dat je weg was. 184 00:17:11,870 --> 00:17:13,872 Ik ben een constante teleurstelling. 185 00:17:14,665 --> 00:17:17,709 Ik vond het ergste van het geheim was dat jij het niet was. 186 00:17:19,127 --> 00:17:21,588 Het blijkt dat ik het ergste ben. 187 00:17:25,758 --> 00:17:28,971 Ik heb het Tracy verteld toen we dat deden Ga terug naar New York, ik wil scheiden. 188 00:17:30,389 --> 00:17:31,390 Waarom nu? 189 00:17:31,974 --> 00:17:33,183 Ik heb genoeg gehad. 190 00:17:35,477 --> 00:17:37,563 Je bent het beu, is dat het? Verveel je je? 191 00:17:39,815 --> 00:17:42,191 - Hij behandelt mij niet met respect. - Nou, dat is niet nieuw. 192 00:17:42,192 --> 00:17:43,693 Oké, nou, nu heb ik besloten. 193 00:17:43,694 --> 00:17:46,905 Nu is er een hertogin in de familie om uw reputatie te beschermen? 194 00:17:47,781 --> 00:17:52,201 Je ging niet weg toen hij er was Slapen met je zus, maar wat nu? 195 00:17:52,202 --> 00:17:54,496 - Heb je zin in verandering? - Weet je, 196 00:17:56,081 --> 00:18:01,503 Jinny was klein en we hadden er nauwelijks een geld, maar je had een plek nodig om te zijn. 197 00:18:02,921 --> 00:18:08,010 Dus terwijl ik aan het voeden was en pijn en lekken 198 00:18:08,719 --> 00:18:11,972 en wegsluipen om te huilen met het gewicht van dit alles, 199 00:18:13,307 --> 00:18:15,349 jij was aan het giechelen en nog een fles openen 200 00:18:15,350 --> 00:18:18,644 en dacht dat het grappig was Ik zou bang zijn dat Jinny geen genoegen zou nemen. 201 00:18:18,645 --> 00:18:22,566 En dat was ik alleen, toch? Gewoon beschamende oude ik, helemaal alleen. 202 00:18:23,275 --> 00:18:26,612 Misschien gaf ik jou meer de schuld dan Tracy, maar hij is een man. 203 00:18:27,279 --> 00:18:28,779 Elke dag van zijn leven verleid. 204 00:18:28,780 --> 00:18:31,491 Ik had het van hem verwacht. Ik verwacht het. 205 00:18:32,326 --> 00:18:36,705 Maar wat ik van mijn zus verwachtte, is dat ze zou uit het bed van mijn man blijven. 206 00:18:37,331 --> 00:18:39,583 Nou, wat ben ik altijd een last geweest. 207 00:18:40,167 --> 00:18:41,500 Wat een hoer. 208 00:18:41,501 --> 00:18:43,253 Nan's leven begint nog maar net. 209 00:18:45,881 --> 00:18:47,882 Als ze het nu wist, waar zou dat haar achterlaten? 210 00:18:47,883 --> 00:18:50,844 Heeft het je geholpen om te doen alsof? Bescherm jij Nan? 211 00:18:51,386 --> 00:18:54,388 Je beschermt jezelf voor het risico haar kwijt te raken. 212 00:18:54,389 --> 00:18:58,893 Het is mijn taak om haar te beschermen en dat heb jij mij gegeven. 213 00:18:58,894 --> 00:19:00,229 Jij hebt haar meegenomen. 214 00:19:03,023 --> 00:19:05,192 Je liep weg van je baby. 215 00:19:05,776 --> 00:19:08,528 Ik probeerde terug te komen, maar jij hield haar van mij weg. 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,822 Ze is nog zo jong. 217 00:19:12,366 --> 00:19:14,284 Eigenlijk nog maar een kind. 218 00:19:20,332 --> 00:19:23,377 Nan is een jaar ouder dan ik toen je man me naar zijn bed bracht. 219 00:19:40,143 --> 00:19:43,062 Nan, toen we voor het eerst naar Engeland kwamen, wij waren buitenstaanders, 220 00:19:43,063 --> 00:19:45,023 en nu ben je een hertogin. 221 00:19:54,491 --> 00:19:55,742 Voor Jinny. 222 00:21:30,420 --> 00:21:31,713 Het was een spel voor mij. 223 00:21:33,549 --> 00:21:39,221 Die zomer had ik zin Ik zwom in een wilde rivier. 224 00:21:40,889 --> 00:21:45,394 Elk moment verwachtte ik een volwassene om te komen en te zeggen dat ik weg moet gaan. 225 00:21:46,395 --> 00:21:47,687 Wees veilig. 226 00:21:47,688 --> 00:21:49,106 Maar er kwam niemand. 227 00:21:53,360 --> 00:21:56,404 Wat begon als doen alsof met Tracy, 228 00:21:56,405 --> 00:21:59,491 iets geworden dat gebeurde echt. 229 00:22:03,620 --> 00:22:04,912 Jij ook... 230 00:22:04,913 --> 00:22:07,749 jij was altijd de persoon die ervoor zorgde dat ik niet in de problemen kwam. 231 00:22:18,886 --> 00:22:21,221 Weet je, Ik ben al twintig jaar uitgeput. 232 00:22:25,142 --> 00:22:27,394 Er is geen rust in de wereld als je kinderen hebt. 233 00:22:29,062 --> 00:22:31,523 Maar dat ben ik niet geweest de moeder die ik heb voorgewend. 234 00:22:33,150 --> 00:22:36,778 Voordat ik mijn meisjes had om over te waken, Ik had een zusje. 235 00:22:41,200 --> 00:22:42,784 En ik had je moeten beschermen. 236 00:22:54,129 --> 00:22:55,380 Weet je wat we leuk zouden vinden? 237 00:22:59,843 --> 00:23:01,470 Dat jij komt voor Thanksgiving. 238 00:23:04,348 --> 00:23:06,934 We wilden je altijd al om meer een tante voor de meisjes te zijn. 239 00:23:15,567 --> 00:23:19,988 Een aantal keren door de jaren heen, Ik zou het geweldig hebben gevonden om tante Nell te zijn. 240 00:23:21,114 --> 00:23:22,199 Misschien zelfs gisteren. 241 00:23:23,200 --> 00:23:24,034 Maar... 242 00:23:30,374 --> 00:23:32,000 Maar ik heb haar nu ontmoet. 243 00:23:33,544 --> 00:23:34,878 Ik heb met haar gesproken. 244 00:23:37,214 --> 00:23:38,215 Ik heb gezien... 245 00:23:40,926 --> 00:23:41,927 Zij... 246 00:23:43,387 --> 00:23:45,639 Ze lacht net als ik. 247 00:23:49,476 --> 00:23:52,646 Ik heb gevoeld hoe het voelt als ze haar hand op mijn... 248 00:23:54,439 --> 00:23:55,439 op mijn arm. 249 00:23:55,440 --> 00:24:00,945 Je hebt Nan's hand op je arm gehad voor 19 jaar 250 00:24:00,946 --> 00:24:02,072 en dat heb ik niet gedaan. 251 00:24:03,031 --> 00:24:03,907 Nooit. 252 00:24:09,746 --> 00:24:10,789 Misschien is het egoïstisch. 253 00:24:11,874 --> 00:24:12,875 Waarschijnlijk. 254 00:24:13,792 --> 00:24:15,335 Ik ben daar beroemd om. 255 00:24:16,086 --> 00:24:21,508 Maar ik kan het niet verdragen om bij haar te zijn en laat haar het niet weten. 256 00:24:37,816 --> 00:24:38,817 Ik zal het haar niet vertellen. 257 00:24:40,444 --> 00:24:41,445 Dat zal ik niet doen. 258 00:24:42,446 --> 00:24:45,490 Ik zie dat ze stoer is 259 00:24:46,867 --> 00:24:49,076 en het komt goed met haar, 260 00:24:49,077 --> 00:24:51,162 maar dat wil ik niet zijn de troostprijs 261 00:24:51,163 --> 00:24:54,333 van iemand zijn tegen wie ze gewoon beleefd is. 262 00:25:07,679 --> 00:25:09,306 Goedemorgen, Uwe Genade. 263 00:25:09,932 --> 00:25:12,267 Deze jurk is geselecteerd voor jou vandaag. 264 00:25:13,560 --> 00:25:16,522 Sorry. Wil je dat ik... 265 00:25:54,977 --> 00:25:56,269 Uw genade? 266 00:25:56,270 --> 00:25:57,771 De weduwe wacht op je. 267 00:26:05,070 --> 00:26:07,697 Waarom heb je het mij niet verteld gisteravond over je vader? 268 00:26:07,698 --> 00:26:09,199 Omdat je het aan het vieren was. 269 00:26:11,118 --> 00:26:13,744 Ik dacht nog een laatste dag 270 00:26:13,745 --> 00:26:16,832 van niet weten dat je er was om Lady Brightlingsea te worden. 271 00:26:19,418 --> 00:26:20,878 God. Dit is veel om in te nemen. 272 00:26:22,170 --> 00:26:25,214 Het betekent dat mijn moeder, Honoria, 273 00:26:25,215 --> 00:26:29,260 alle schulden en rekeningen en lonen, ze zullen aan ons liggen. 274 00:26:29,261 --> 00:26:30,637 En nu al ons geld weg is... 275 00:26:32,514 --> 00:26:34,892 We waren zo dichtbij om een zinkend schip te verlaten. 276 00:26:36,894 --> 00:26:38,478 Nu zijn wij de kapiteins geworden. 277 00:26:39,271 --> 00:26:42,941 - Het spijt me zo. - Dicky, dit is niet jouw schuld. 278 00:26:43,567 --> 00:26:44,568 Hoe kan het zijn? 279 00:26:45,986 --> 00:26:47,612 Het slechte oordeel van mijn vader. 280 00:26:47,613 --> 00:26:49,740 Het slechte nieuws van je vader. 281 00:26:50,574 --> 00:26:53,994 En wat het geld betreft, Ik ga de boeken eens bekijken. 282 00:26:56,246 --> 00:26:57,663 Weet jij eigenlijk iets van boeken? 283 00:26:57,664 --> 00:27:00,584 De enige boeken die mijn vader bezat er stonden cijfers in. 284 00:27:05,756 --> 00:27:07,049 Strakker, alstublieft. 285 00:27:08,759 --> 00:27:10,176 Strakker. 286 00:27:10,177 --> 00:27:11,928 Gewichten in de zoom, alstublieft. 287 00:27:11,929 --> 00:27:14,765 Een windvlaag zou de aandacht kunnen trekken door een enkel bloot te leggen. 288 00:27:15,891 --> 00:27:17,600 De zwart-witte bal van Lady Hadstock. 289 00:27:17,601 --> 00:27:20,353 Het evenement van het seizoen en je hertogindebuut. 290 00:27:20,354 --> 00:27:24,023 Alsjeblieft, is er nieuws? Is Jinny veilig? 291 00:27:24,024 --> 00:27:25,650 Zoals besproken, zorg ik ervoor. 292 00:27:25,651 --> 00:27:26,777 Het spijt me zo. 293 00:27:27,444 --> 00:27:30,279 Het spijt me zo wat er die nacht met Guy is gebeurd. 294 00:27:30,280 --> 00:27:35,369 Zo'n monumentale misstap kan alleen worden verholpen door gehoorzaamheid. 295 00:27:35,994 --> 00:27:38,664 Godzijdank dat je het verstand inzag en vertelde het niet aan Theo. 296 00:27:39,540 --> 00:27:42,543 Alles vóór "Ik doe" is nu niet relevant. 297 00:27:43,126 --> 00:27:44,169 Je bent een vrouw. 298 00:27:44,711 --> 00:27:46,212 Maar Annabel, iedereen kan een echtgenote zijn. 299 00:27:46,213 --> 00:27:47,964 - Jij bent... - Een hertogin. 300 00:27:47,965 --> 00:27:52,553 En een hertogin, vooral een Amerikaan geneigd om de aandacht te trekken, 301 00:27:53,220 --> 00:27:56,265 moet haar ogen laag houden en haar profiel lager. 302 00:28:27,921 --> 00:28:29,922 Moeder! Kijk! Zij is het! 303 00:28:29,923 --> 00:28:30,966 Conchita Closson! 304 00:28:31,925 --> 00:28:34,803 -Vrouwe Marable, goedemiddag. - Hoi. 305 00:28:35,637 --> 00:28:38,014 Jouw bruiloft in New York was de definitie van een liefdesverhaal. 306 00:28:38,015 --> 00:28:39,348 Cora heeft een plakboek 307 00:28:39,349 --> 00:28:40,892 - van elke canapé die je kiest. - Moeder! 308 00:28:40,893 --> 00:28:43,645 - Dat doe ik niet. - Dat doet ze. 309 00:28:45,022 --> 00:28:46,022 Ik ben Cora. 310 00:28:46,023 --> 00:28:48,816 Merrigan. Cora Merrigan. Dat is zij. 311 00:28:48,817 --> 00:28:50,193 Zoals de winkel, Merrigan's? 312 00:28:50,194 --> 00:28:52,195 Mijn man is de eigenaar. 313 00:28:52,196 --> 00:28:55,406 Nou, ik heb dagen verloren in Merrigan's. 314 00:28:55,407 --> 00:28:57,742 Sieraden. Fournituren. Hoeden. 315 00:28:57,743 --> 00:29:00,286 Dameskleding, dameskleding, schoenen. 316 00:29:00,287 --> 00:29:01,705 Oh, mijn god. 317 00:29:02,206 --> 00:29:03,748 En je bent in Londen om elkaar te ontmoeten... 318 00:29:03,749 --> 00:29:05,250 Iedereen op dit moment denk ik. 319 00:29:05,876 --> 00:29:08,794 Op de boot voorbij, We dachten misschien aan een heer of een... 320 00:29:08,795 --> 00:29:11,714 Baron, burggraaf, graaf, markies, hertog? 321 00:29:11,715 --> 00:29:16,093 Maar het blijkt dat Merrigan dat wel kan betekent iets voor New Yorkers, maar... 322 00:29:16,094 --> 00:29:19,972 Aan deze mensen, Ik ben maar de dochter van een kruidenier. 323 00:29:19,973 --> 00:29:23,559 En wat de verbindingen in Londen betreft, Ik heb er helemaal geen. 324 00:29:23,560 --> 00:29:25,229 Nou, je hebt er nu een. 325 00:29:28,106 --> 00:29:29,232 Nou, we zijn er. 326 00:29:29,233 --> 00:29:30,399 Wat nu? 327 00:29:30,400 --> 00:29:32,653 Conchita vindt dat we moeten praten. 328 00:29:35,948 --> 00:29:37,031 Honoria? 329 00:29:37,032 --> 00:29:38,324 Iets te zeggen? 330 00:29:38,325 --> 00:29:40,744 Ik denk het niet. 331 00:29:42,663 --> 00:29:43,664 Enige wijze woorden? 332 00:29:46,917 --> 00:29:47,751 Fa... 333 00:29:48,293 --> 00:29:51,546 Vader, bent u... voelt u zich goed? 334 00:29:51,547 --> 00:29:52,797 - Nee. - Juist. 335 00:29:52,798 --> 00:29:55,758 - Nou, dat is het opgelost. - Aanraken. Alle feiten vastgesteld. 336 00:29:55,759 --> 00:29:56,676 Kunnen we nu vertrekken? 337 00:29:56,677 --> 00:29:59,763 Moeder, ga alsjeblieft zitten. Alsjeblieft. 338 00:30:00,305 --> 00:30:01,848 Was James maar hier. 339 00:30:01,849 --> 00:30:02,974 Zou James weten wat hij moest zeggen? 340 00:30:02,975 --> 00:30:06,520 Nee, natuurlijk niet, maar hij zou mij wel een sherry kunnen geven. 341 00:30:19,575 --> 00:30:20,909 Excuses. 342 00:30:21,660 --> 00:30:23,453 Ik had een vroege vergadering in het Huis van Afgevaardigden... 343 00:30:25,080 --> 00:30:26,330 van het Lagerhuis. 344 00:30:26,331 --> 00:30:28,416 Natuurlijk. Natuurlijk. 345 00:30:28,417 --> 00:30:31,752 Nou ja, mijn zus en ik logeren bij de Marables. 346 00:30:31,753 --> 00:30:33,588 Moet ik dus naar binnen gaan en Dick vragen... 347 00:30:33,589 --> 00:30:36,008 Nee, ik... Ik ben niet gekomen om Lord Marable te bezoeken. 348 00:30:37,009 --> 00:30:40,428 Op de bruiloft schopte ik mezelf omdat je niet ten dans hebt gevraagd. 349 00:30:40,429 --> 00:30:43,306 Nee. Nee, schoppen is niet nodig. 350 00:30:43,307 --> 00:30:48,019 Hoewel ik heel erg van dansen houd, maar ik wilde ook dat we praatten. 351 00:30:48,020 --> 00:30:49,730 Dan weten we wat er nodig is. 352 00:30:50,480 --> 00:30:54,233 We moeten goed dansen en we moeten nog veel meer praten. 353 00:30:54,234 --> 00:30:55,652 Ik hou van het geluid van beide. 354 00:30:56,612 --> 00:30:58,946 Zie ik je misschien bij De zwart-witte bal van Lady Hadstock? 355 00:30:58,947 --> 00:31:00,032 Ja. 356 00:31:01,283 --> 00:31:02,950 Ik ga naar binnen rennen en vraag iemand wat dat is. 357 00:31:02,951 --> 00:31:04,036 Rechts. 358 00:31:05,913 --> 00:31:08,748 Nou ja, je zou het misschien kunnen vragen je zus die... 359 00:31:08,749 --> 00:31:11,083 - Allah. Ik kan de aanblik van haar niet verdragen. - Ik weet niet zeker wat ze doet. 360 00:31:11,084 --> 00:31:13,294 - Ze is verschrikkelijk. - Ze lijkt opgewonden. 361 00:31:13,295 --> 00:31:14,962 - Ze is erg opgewonden. - Ja. 362 00:31:14,963 --> 00:31:17,049 Ik zal moeten gaan en haar ergens aan vastbinden. 363 00:31:20,260 --> 00:31:22,970 Ik kijk uit naar die dans, Elizabeth Elmsworth. 364 00:31:22,971 --> 00:31:23,930 Lizzy. 365 00:31:23,931 --> 00:31:25,014 - Lizzy. - Ja. 366 00:31:25,015 --> 00:31:26,225 Ik ben Hektor. 367 00:31:27,601 --> 00:31:28,560 Robinson? 368 00:31:29,686 --> 00:31:31,438 Hector Robinson! 369 00:31:32,940 --> 00:31:35,108 - Mijn excuses. - Het is in orde. 370 00:31:49,790 --> 00:31:51,500 - Hoe gaat het met je? - Ik denk dat we... 371 00:31:52,209 --> 00:31:54,294 we hebben alles gezegd dat moet gezegd worden. 372 00:31:57,047 --> 00:32:00,049 Ik heb onze bezittingen bekeken. 373 00:32:00,050 --> 00:32:03,219 Het landhuis op de markt kan worden gebracht. 374 00:32:03,220 --> 00:32:04,345 Absoluut niet. 375 00:32:04,346 --> 00:32:06,514 We krijgen wel wat geld voor de paarden. 376 00:32:06,515 --> 00:32:09,016 En zelf de rijtuigen trekken? 377 00:32:09,017 --> 00:32:11,060 De schilderijen dan. Als we die veilen, dan... 378 00:32:11,061 --> 00:32:12,187 Over mijn lijk. 379 00:32:18,610 --> 00:32:22,947 Kunnen we... wat huurders wegsturen? 380 00:32:22,948 --> 00:32:25,491 - Moeder! - Luister, we zullen allemaal worden afgezet. 381 00:32:25,492 --> 00:32:26,993 Wij allemaal. 382 00:32:26,994 --> 00:32:29,161 Hoe gaat het met jullie mensen eerder vermeden om te verkopen? 383 00:32:29,162 --> 00:32:32,082 We hebben onze laatste crisis opgelost met een rijke Amerikaan. 384 00:32:52,811 --> 00:32:55,689 Vader, als er iets is dat u... 385 00:33:08,702 --> 00:33:09,828 Tot ziens dan. 386 00:33:35,437 --> 00:33:38,690 - Nogmaals bedankt voor het gesprek. -O, iedereen kan praten. 387 00:33:39,399 --> 00:33:41,068 Ik zou echt willen dat je bleef. 388 00:33:43,320 --> 00:33:45,238 Nou, ik heb een leven om naar terug te keren. 389 00:33:45,239 --> 00:33:48,325 En hoe denkt u te beheren dat leven zonder dat ik me er mee bemoei? 390 00:33:49,868 --> 00:33:52,328 Lieverd, jij schrijft als dat zo is het minste nieuws over Jinny? 391 00:33:52,329 --> 00:33:55,206 Ik moet naar huis voor het geval dat ze probeert contact te maken in New York. 392 00:33:55,207 --> 00:33:56,123 Natuurlijk. 393 00:33:56,124 --> 00:34:00,295 Zodra je me nodig hebt, zal ik me omdraaien rond en ga hierheen terug. 394 00:34:00,921 --> 00:34:03,924 Patti, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 395 00:34:05,551 --> 00:34:07,385 Ik dacht dat we pas morgen zouden vertrekken. 396 00:34:07,386 --> 00:34:09,178 Het is geheel aan jou wanneer je weggaat. 397 00:34:09,179 --> 00:34:11,430 Waar heb je het over? Je hebt mijn kaartje. 398 00:34:11,431 --> 00:34:12,933 - Tracy. - Ja? 399 00:34:15,184 --> 00:34:18,354 Het spijt me dat ik het je een week geleden vertelde dat ik wilde scheiden. 400 00:34:18,355 --> 00:34:21,107 Nou, natuurlijk ben je dat. Maar lieverd, je bent wollig. 401 00:34:21,108 --> 00:34:23,485 Ik had het je twintig jaar geleden moeten vertellen. 402 00:34:25,945 --> 00:34:27,823 En mijn zus zal jouw ticket gebruiken. 403 00:34:30,242 --> 00:34:34,954 O, ik zie het. Dus jullie twee hebben hun krachten gebundeld. Is dat het? 404 00:34:36,248 --> 00:34:37,875 Wij hebben onze krachten gebundeld. 405 00:34:39,459 --> 00:34:40,878 Dat is zo leuk om te horen. 406 00:34:41,628 --> 00:34:45,883 Je hebt nauwelijks gesproken, van wat ik me herinner. 407 00:34:46,425 --> 00:34:47,967 Voor mijn hele leven. 408 00:34:47,968 --> 00:34:49,720 Hoe... Hoe lang is het geleden? 409 00:34:50,220 --> 00:34:52,431 Hoe lang geleden ben je uitgevallen? 410 00:35:00,606 --> 00:35:01,940 Negentien jaar geleden. 411 00:35:10,949 --> 00:35:13,327 Dat is echt heel lang om geen zus te hebben. 412 00:35:20,959 --> 00:35:22,920 Welkom terug bij de familie, tante Nell. 413 00:35:35,390 --> 00:35:36,850 Doe iets spectaculairs... 414 00:35:38,227 --> 00:35:39,435 Uw genade. 415 00:35:39,436 --> 00:35:41,730 Ik weet nauwelijks wat een hertogin is. 416 00:35:42,856 --> 00:35:44,191 Ik geloof dat je nog steeds Nan bent. 417 00:35:46,610 --> 00:35:50,072 Neem nu alstublieft de eigendom van dit kasteel over. 418 00:35:51,281 --> 00:35:52,282 Verf het scharlaken. 419 00:36:06,338 --> 00:36:08,006 Ik ben zo trots op je. 420 00:36:16,056 --> 00:36:19,059 Eleanor, weet je het zeker? Je hebt echt alles ingepakt? 421 00:36:40,956 --> 00:36:44,417 Ik laat een bediende uw koffers inpakken en maak een rijtuig voor je klaar. 422 00:36:44,418 --> 00:36:45,836 U heeft een nieuw bootticket nodig. 423 00:37:00,309 --> 00:37:01,393 Bedankt. 424 00:37:18,827 --> 00:37:23,122 Mijn vrouw is een deskundige over aanpassing aan de Londense samenleving. 425 00:37:23,123 --> 00:37:25,750 En mijn man is een expert op het gebied van heren. 426 00:37:25,751 --> 00:37:28,462 Nou ja, omdat hij een heer is. 427 00:37:29,338 --> 00:37:30,671 - Ik ben. - Dat is hij. 428 00:37:30,672 --> 00:37:32,465 - Precies. -O, Kora. 429 00:37:32,466 --> 00:37:35,051 Kun je je een mooiere manier voorstellen? om je debuut te maken 430 00:37:35,052 --> 00:37:36,552 dan de zwart-witte bal? 431 00:37:36,553 --> 00:37:37,721 Ik kan het niet! 432 00:37:40,349 --> 00:37:43,351 En mocht ik een gelukkig einde vinden, zoals de jouwe? 433 00:37:43,352 --> 00:37:46,521 Oh, een gelukkig begin, midden en einde. 434 00:37:46,522 --> 00:37:47,689 Het hele pakket. 435 00:37:48,857 --> 00:37:50,149 Dus mevrouw Merrigan. 436 00:37:50,150 --> 00:37:54,570 - Voor het bedrag hebben we afgesproken... - Scholing, introductie, begeleiding. 437 00:37:54,571 --> 00:37:58,616 - En weer hetzelfde bedrag... - Als Cora door het gangpad loopt. 438 00:37:58,617 --> 00:38:00,911 Misschien loop ik niet door het gangpad. Misschien sla ik over. 439 00:38:01,620 --> 00:38:04,039 Wel, daarvoor Er worden geen extra kosten in rekening gebracht. 440 00:38:54,798 --> 00:38:59,219 Beneden ligt een jas behorend tot Guy. 441 00:39:03,265 --> 00:39:05,850 Guy Thwarte heeft evenveel tijd besteed in dit kasteel, net als jij. 442 00:39:05,851 --> 00:39:06,977 Hij is weken geleden vertrokken. 443 00:39:08,687 --> 00:39:09,771 Het was hier niet eerder. 444 00:39:10,772 --> 00:39:15,026 Dus je hebt gedirigeerd een grondige inventarisatie van alle jassen. 445 00:39:15,027 --> 00:39:16,653 Ik kijk uit naar je volledige verslag. 446 00:39:17,362 --> 00:39:19,448 Maar zal hij het niet missen? Hoe lang is het geleden? 447 00:39:19,948 --> 00:39:22,284 Ik heb begrepen dat Guy weg is. 448 00:39:23,035 --> 00:39:25,870 Hij vertrok vlak na oudejaarsavond om de wereld rond te reizen. 449 00:39:25,871 --> 00:39:27,455 Waarvoor zeker een jas nodig zou zijn. 450 00:39:27,456 --> 00:39:28,706 De man is een goedgeklede jongeman. 451 00:39:28,707 --> 00:39:31,543 Het is mijn vermoeden dat hij dat heeft meer dan één bovenkledingstuk. 452 00:39:37,049 --> 00:39:38,258 Je hebt natuurlijk gelijk. 453 00:40:29,142 --> 00:40:30,394 Waar is mijn vrouw? 454 00:40:33,772 --> 00:40:34,982 Ik moet haar zien. 455 00:40:41,446 --> 00:40:42,447 Waar is ze? 456 00:40:46,535 --> 00:40:48,745 - Ik heb geen idee. - Ik geloof je niet. 457 00:40:49,621 --> 00:40:53,374 Ik moet weten waar ze is. Ik verdien-- 458 00:40:53,375 --> 00:40:55,544 Je verdient het niet om iets met mijn zus te doen. 459 00:41:01,175 --> 00:41:05,636 Als ik haar maar kon zien, leg uit hoezeer het mij spijt hoe ze zich voelde. 460 00:41:05,637 --> 00:41:06,680 - Toen-- - Voor hoe ze zich voelde? 461 00:41:07,723 --> 00:41:09,808 Je bedekte haar lichaam met blauwe plekken. 462 00:41:10,517 --> 00:41:12,102 Je bent verachtelijk. 463 00:41:15,814 --> 00:41:17,316 Je weet dat ik haar zal vinden. 464 00:41:23,780 --> 00:41:25,240 Ik zal haar jouw liefde geven, oké? 465 00:42:06,907 --> 00:42:08,116 Wacht tot mijn vrouw het ziet. 466 00:42:16,625 --> 00:42:19,628 Ik hoop dat het naar je zin is, De heer en mevrouw Thwarte. 467 00:42:28,387 --> 00:42:30,012 Waar is ze? Waar is mijn zus? 468 00:42:30,013 --> 00:42:31,514 We hebben dit besproken. 469 00:42:31,515 --> 00:42:33,140 Het is veiliger, je weet het niet. 470 00:42:33,141 --> 00:42:35,268 Maar Seadown is hier. Hij is hier. 471 00:42:35,269 --> 00:42:38,563 Hij zegt dat hij haar gaat vinden, maar ik kan het niet bescherm haar als ik niet weet waar ze is. 472 00:42:38,564 --> 00:42:39,772 Ik bescherm haar. 473 00:42:39,773 --> 00:42:41,233 Hoe zit het als ze thuiskomt? 474 00:42:47,281 --> 00:42:48,448 Annabel. 475 00:42:49,032 --> 00:42:50,825 Je zei dat als ik een hertogin was... 476 00:42:50,826 --> 00:42:54,203 Je zus is weggelopen van haar man en zijn kind gestolen. 477 00:42:54,204 --> 00:42:57,623 Niemand ter wereld heeft de macht om haar zonder gevolgen naar huis te brengen. 478 00:42:57,624 --> 00:43:00,001 Met een hertogin als zuster, de wet zal haar niet volgen. 479 00:43:00,002 --> 00:43:01,085 Maar Seadown zal dat wel doen. 480 00:43:01,086 --> 00:43:04,839 Waar ze ook is, terwijl ze bezig is op elke voorpagina zal ze ontdekt worden. 481 00:43:04,840 --> 00:43:07,301 Nan, niemand kan speculatie voorkomen. 482 00:43:08,010 --> 00:43:10,094 Vanavond wordt de nieuwe hertogin verwacht. 483 00:43:10,095 --> 00:43:12,014 Jouw zaak is nu niet om te vechten. 484 00:43:12,639 --> 00:43:15,057 Jouw zaak is om je zwarte jurk aan te trekken, 485 00:43:15,058 --> 00:43:19,521 sta stil achter uw man en wacht tot dit voorbij is. 486 00:43:20,564 --> 00:43:23,941 Er zal nog een fascinerend verhaal volgen mee om Jinny uit de krantenkoppen te halen. 487 00:43:23,942 --> 00:43:27,237 Ga het nu aan de wereld laten zien hoe je je wilt gedragen. 488 00:44:29,925 --> 00:44:31,176 Wat is ze aan het doen? 489 00:44:32,135 --> 00:44:33,679 Het gesprek veranderen. 490 00:44:47,276 --> 00:44:48,360 Wauw.